馬太．亨利 Matthew Henry (1662-1714)的完整聖經註釋由問世至今已超過300年，但其影響力依然不衰。最近以他的註釋編輯的研讀版聖經已被翻成中文出版，另外他完整聖經註釋也在陸續翻譯出版，可見其價值非凡。

以下是《認識神》的作者巴刻博士對馬太亨利的相關介紹：

「馬太．亨利生於1662年，那一年他虔誠的父親菲力浦．亨利在聖公會恢復之後，被列在兩千名遭驅逐的清教牧者之中。他的父母按照清教徒的傳統，為馬太．亨利在信仰和行為上打下了堅實的根基（包括每日禱告、聖經閱讀、自我省察、記錄日誌、操練與上帝同行、嚴謹的道德操守、捨己的行善、嚴守主日、每週其餘六日辛勞的工作）。馬太．亨利在少年時就展現出過人的成熟，天資聰穎、思想活躍、愛慕聖經的他一心只渴望成為牧師，一生服侍上帝。1687年，馬太·亨利從一間不從國教的學院畢業後，在倫敦格雷學院學習了一些法律課程，之後他接受了賈斯特一間長老會的按牧，並在那裡服侍了二十五年之久。在此期間，這間教會也度過了教會成立
三百五十周年的紀念日。在去世兩年前的1712年，馬太．亨利回到倫敦近郊的海克尼定居下來。

作為清教徒中聲名斐然的傳道人，馬太．亨利的講道備受歡迎。為了良心的緣故，只要條件許可，他從未拒絕過任何講道邀請。在自己的服侍生涯中，馬太．亨利走訪過不同的教會，有時他要奔波於不同的地方，在一天之內講三次道。

他自己教會的兩堂主日崇拜都要持續三個小時之久，其間他不光要用一個小時來傳講某段經文的資訊，還要再用一個小時來對聖經的某一章予以闡釋。馬太．亨利著名的釋經著作正是在這樣的服侍中完成的，這套釋經書從1704年開始出版，到他離世之時已經完成了五卷，至《使徒行傳》為止。（他的好友之後根據他生前存留的筆記完成了這套釋經著作的第六卷。）

簡明而務實的風格，加之學術深度以及豐富詳實的內容，讓這套釋經著作成為一部傳世經典，之前或之後極少有其他的解經著作能夠與之比肩。」
—— 《巴刻談清教徒 Puritan Portraits》(p.84-86 宣道出版社 ,2017)

雖然馬太．亨利的完整聖經註釋可輕易在網上免費讀到，但始終300年前舊文法的英文即使對習慣讀英文書的人也不容易消化。

若你英文程度較好，我建議可選擇2005年Zondervan出版的《馬太亨利聖經註釋新譯：未刪節版 The New Matthew Henry Commentary: Unabridged Edition》，由Martin Manser 將整本聖經註釋編輯成現代英文（做法像聖經和合本修訂版），在排版上也較清晰易讀。

另外也推薦一個翻譯工具，https://www.deepl.com/translator，這個比Google翻譯更準確。

最後，讓我翻譯《馬太亨利聖經註釋新譯》一段讓大家淺嘗這套鉅著。這是馬太福音3章1-6節的一段註釋。

「 4.2.2. 他所傳悔改和捨己的教義，在今天仍然和當時一樣是必要的，以預備主的道路。要為基督開路進入一個靈魂、使其心屈服、使它接待大衛的子孫（撒下19:14），是重要之事。而要實現這一點，沒有什麼比罪的啟示和對我們自己的義的不足的定罪更必要。攔阻的東西，除非被拿掉，否則攔阻仍在（帖後2:7）；必須消除偏見、打倒驕傲的念頭，把所有的人都擄去順服基督（林後10:5）。必須先打破銅門、砍斷鐵閂（詩107：16），才能打開永恆的門，讓榮耀的王進來（詩24：7，9）。罪和撒旦的路是彎彎曲曲的路（詩125：5；箴2：15）；要為基督預備一條路，就必須使路變直（來12：13）。

4.2.2. His doctrine of repentance and self-denial is still as necessary as it was then to prepare the way of the Lord. There is a great deal to be done to make way for Christ into a soul, to bow the heart so that it will receive the Son of David (2Sa 19:14), and nothing is more necessary to bring this about than the revelation of sin and a conviction of the inadequacy of our own righteousness. That which hinders will hinder until it is taken out of the way (2Th 2:7); prejudices must be removed, proud thoughts brought down, and all taken captive to obey Christ (2Co 10:5). Gates of bronze must be broken and bars of iron torn apart (Ps 107:16) before the everlasting doors are opened for the King of glory to come in (Ps 24:7, 9). The way of sin and Satan is a crooked way (Ps 125:5; Pr 2:15); to prepare a way for Christ, the paths must be made straight (Heb 12:13).